Sur une suggestion de Frédéric Ségur du Grand Lyon, VAL’HOR a proposé d’assumer le financement d’une traduction en français de l’ouvrage et de sa mise en page selon une maquette identique à celle employée pour la version anglaise. La traduction sera disponible en téléchargement gratuit au format PDF sur les sites de VAL’HOR, Plante et Cité et de TDAG.

Livraison de la traduction en velo

C’est par le biais d’une course à vélo de Londres à Paris que cette traduction doit être ‘livrée’ au 99e Congrès des Maires de France le 31 mai prochain, Porte de Versailles.

L’association Fund4Trees (basée elle aussi en Angleterre, et qui organise des évènements permettant de collecter des fonds pour financer la recherche sur l’arbre en ville) organise cette course à vélo de Londres à Paris visant à ‘apporter’ la traduction au congrès et créer une petite animation pour son lancement (ils amènent aussi un petit chêneau issu d’un spécimen remarquable se trouvant à Windsor âgé de plus de 1,000 ans, à planter dans un jardin parisien).

Le grand public, les membres de la SFA et tout particulièrement ceux qui travaillent sur l’arbre en ville peuvent se joindre aux cyclistes anglais dans la portion ‘française’ de leur périple – soit entre Dieppe et Paris : les opportunités pour des échanges intéressants sont séduisantes !

• Dimanche 29/05/2016, départ à 14h30 du terminal ferry de Dieppe et arrivée vers 17h à Forges-les-Eaux (la délégation anglaise a réservé à L’hotel Continental)
• Lundi 30/05/2016, départ vers 9h30 et arrivée vers 17h à Vilennes-sur-Seine (la délégation anglaise a réservé des chambres au Campanie)
• Mardi 31/05/2016, départ vers 8h30 et arrivée vers 10h30 au Parc des Expositions Porte de Versailles à Paris au 99e Congrès des Maires de France

Les financements (sponsors) recueillis grâce à la course à vélo sont destinés à financer des bourses de recherche sur l’arbre en ville (c’est la raison d’être des courses à vélo organisés par l’association Fund4Trees).

Financement de la version papier

Fund4Trees et TDAG ne disposent pas de copie papier de la version française du document, et que le budget de VAL’HOR ne permet pas de réaliser une impression, même à tirage limité.

TDAG recherche des partenaires en mesure de participer au financement d’une impression. Il va de soit que toute contribution éventuelle serait mise en évidence (logo, etc.) sur la version papier.